翻译公司,北京翻译公司,正规翻译公司,专业翻译公司,北京安赫丽达翻译公司,安赫丽达logo
中国翻译协会优秀会员单位
累计3000家国内外大中型企事业单位长期合作
北京翻译公司诚信企业,政府指定专业翻译机构
翻译公司,翻译公司联系方式,北京翻译公司,北京安赫丽达翻译公司,专业的翻译公司
北京翻译公司,北京安赫丽达翻译公司,中文网址,翻译公司 北京翻译公司,北京安赫丽达翻译公司,英文网址,翻译公司
北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译语种 翻译语种
北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,北京安赫丽达,专业正规翻译公司,安赫丽达翻译,权威翻译机构
北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译领域 翻译领域
北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译项目 翻译项目

人工笔译 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司 润色校审 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司

陪同口译 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司 商务翻译 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司

同声传译 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司 交替传译 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司

认证盖章 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司 证件翻译 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司

合同翻译 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司 文案翻译 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司

章程翻译 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司 手册翻译 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司

财务报表 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司 审计报告 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司

工业技术 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司 石油技术 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司

矿产信息 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司 设备手册 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司

招投标书 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司 询盘资料 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司

字幕翻译 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司 歌词翻译 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司

图书翻译 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司 信函翻译 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司

汽车机械 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司 设计文档 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司

传媒广告 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司 医药说明 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司

航空资料 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司 政府报告 北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译公司

巴西奥运会,英语和葡语的拼写为何大乱?
发表时间:2016-08-08    发布人:北京安赫丽达翻译公司    浏览次数:294


根据最新的《葡萄牙语正字法协定》,葡萄牙语和英语一样,共有26个字母,可是K、W、Y这三个字母只用来拼写外来词,几乎用不上。所以像韩国,从英文简写的Korea变成了Coreia,第52位入场;而朝鲜代表团则继续使用朝鲜民主主义人民共和国的全称(República Popular Democrática da Coreia),所以排在第156个出场。

此外,安赫丽达北京翻译公司认为,除外来词,葡语里面不存在以“S+辅音字母”开头的单词,这种情况下要在S前面加写E。所以,斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙三国的葡萄牙文国名分别写成Eslováquia、Eslovênia和Espanha,在开幕式上分别于第66、67、68位出场。

当然,有一些国家的名字从词形上看,在葡语和英语里大相径庭。比如德国(Alemanha)和美国(Estados Unidos de América)本次分别于第5位和第70位出场,荷兰在葡萄牙语中则被直接译为“低地国家”(Países Baixos),所以排在143位入场。

和2012年伦敦奥运会第195位近似压轴入场相比,美国的出场顺序真是“大跃进”了不少呢。这可让美国广播公司犯愁了,他们担心美国观众看到本国代表团入场后就换台或直接洗洗睡了,从而严重影响收视率。为此,美国广播公司之前竟然还和国际奥委会交涉,希望在里约奥运会上代表团入场时按照英文顺序,结果当然是遭到拒绝。



查看更多资讯

上一篇: 双语解读:奥运开幕后巴西人仍在游行,要求总统下台

下一篇: 北京翻译公司关于亚投行的相关翻译内容摘要

北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,联系方式 联系方式

翻译热线:010-59435092

值班手机:13301059644(王老师)

企业邮箱:trans@anhelida.com

简历投递:hr@anhelida.com

办公地址:北京市珠江摩尔国际商务中心

北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,商务合作 商务合作
诚挚期待与您建立长期委托翻译合作,北京安赫丽达翻译公司会给予您的更多的翻译优惠,全力以赴为您创造更多的价值。
北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,翻译资讯 翻译资讯
北京翻译公司,安赫丽达翻译公司,客户帮助

 

www.anhelida.com    京ICP备15021805号-1    关于我们    企业公告    客户帮助    翻译报价    联系我们    法律声明    网站地图

翻译热线:010-59435092    企业邮箱:trans@anhelida.com    24小时值班手机:13301059644(王经理)    联系QQ:583630762

公司地址:北京市昌平区珠江摩尔国际商务中心8号楼2单元18F(地铁生命科学园站步行2分钟即到)

版权所有:北京安赫丽达翻译服务有限公司    北京翻译公司    Copyright © 2015 - 2020

北京翻译公司,专业翻译公司,正规翻译公司,安赫丽达翻译公司,北京的翻译公司

 

友情链接: 澳洲留学 翻译公司 北京翻译公司 上海电梯框架广告 英文母语润色 河南新闻网 商标注册 医学翻译 玫琳凯直销 比特币新闻 杭州学历认证翻译 专业翻译公司 育儿网 保德网 深圳翻译公司 天津翻译公司 杭州翻译公司 译世界 北京翻译公司